Kisah Dibalik lagu Zhangsan's Song

Kemarin saat sedang mencari lagu-lagu lama di Youtube sambil bernostalgia, kebetulan menemukan lagu lama yang sangat saya sukai berjudul "张三的歌" atau "Lagunya Si Zhangsan." Mengingatkan saya akan kisah memilukan si penulis lagu dibalik penulisan lagu ini berikut saya share dengan teman-teman :

Nama asli penulis lagu ini adalah Zhāngzi shí yang dikenal dengan nama Zhangsan. Setelah bercerai dengan istrinya, dia dan kedua anaknya di Amerika Serikat menjalani kehidupan nomaden (berpindah-pindah), biarpun menjalani kehidupan yang keras dan rasa sakit karena perceraian, Zhāngzi shí yang sebagai ayah tunggal bagi anak-anaknya ini ingin menghibur mereka dengan lagu ini agar tetap kuat dan agar mereka tahu bahwa dunia ini tidaklah menyedihkan dan suram, di mana-mana masih penuh harapan! 

Semuanya bermula dari impian Zhāngzi shí dan keluarganya untuk berimigrasi ke Amerika Serikat.  Akhirnya atas persetujuan istrinya, Zhāngzi shí bercerai dengan istrinya dan pada waktu bersamaan mengatur seorang teman lamanya yang sudah mendapat kewarganegaraan Amerika Serikat untuk menikahi istrinya, tentu tujuannya agar istrinya mendapat kewarganegaraan Amerika Serikat terlebih dahulu, kemudian baru istrinya bercerai dengan temannya Zhāngzi shí dan kembali menikah dengan Zhāngzi shí  maka secara otomatis Zhang dan 2 anaknya juga bakal menjadi warganegara Amerika Serikat.

lazada.co.id

Rencana yang diatur sedemikian rupa itu ternyata gagal, diluar dugaan istrinya yang menikah dengan teman Zhāngzi shí malah betul-betul jatuh cinta dengan suami palsunya itu dan menolak kembali kepangkuan Zhāngzi shí.  Zhāngzi shí yang terpaksa menerima kenyataan pahit tersebut, bercerai dengan istrinya adalah fakta dan istrinya menikah dengan temannya juga fakta yang tidak terbantahkan. Akhirnya dengan penuh amarah, Zhāngzi shí membawa kedua anaknya pergi dan tinggal di Amerika Serikat. 

Kehidupan Zhāngzi shí di Amerika Serikat seperti diketahui, sangatlah susah ditambah dendam yang mendalam membuatnya menderita kanker hati serta tidak sanggup membayar biaya pengobatan yang mahal tanpa kartu kesejahteraan disana. Akhirnya Zhāngzi shí terpaksa kembali ke Taiwan untuk berobat, dan tentang kepulangannya juga diinformasikan kepada temannya Li Shouquan (Seorang produser musik), tapi Li tidak tahu kalau nyawa Zhang sudah tidak lama. Saat itu Li sedang sibuk, setelah punya waktu untuk menjenguknya, Zhang sudah meninggal. Li Shouquan kemudian yang menyanyikan lagu ciptaan Zhāngzi shí ini.

Berikut lagunya yang dinyanyikan Li Shouquan :

Versi yang dinyanyikan oleh Qí qín (mungkin lebih menyentuh)

Berikut lirik lagunya yang saya coba translet ke bahasa Indonesia, kalau ada yang salah translet mohon maaf dan kalu bisa dikoreksi ya.....

 张三的歌 (Lagunya Si Zhang San)

我要帶你到處去飛翔 (Aku ingin membawamu terbang ke mana-mana)

走遍世界各地去觀賞 (Bepergian ke seluruh dunia untuk melihat)

沒有煩惱沒有那悲傷 (Tanpa kesulitan tanpa kesedihan)

自由自在身心多開朗 (Pikiran bebas jiwa dan raga pun lebih riang)


忘掉痛苦忘掉那地方 (Lupakan rasa sakit lupakan tempat itu)

我們一起啟程去流浪 (Kita berangkat pergi berkelana)

雖然沒有華廈美衣裳 (Meskipun tidak ada rumah yang mewah dan pakaian yang cantik)

但是心裡充滿著希望 (Tapi hati kita penuh dengan harapan)


我們要飛到那遙遠地方看一看 (Kami akan terbang ke tempat yang jauh itu untuk melihat)

這世界並非那麼淒涼 (Dunia ini tidaklah begitu menyedihkan)

我們要飛到那遙遠地方望一望 (Kami akan terbang ke tempat yang jauh itu untuk berharap)

這世界還是一片的光亮  (Dunia ini masih disinari cahaya terang)

Dari lagunya kita bisa mengetahui, Zhāngzi shí menyimpan harapan besar untuk membawa anak-anaknya keliling dunia dan melupakan rasa sakit hatinya serta berpesan kepada mereka bahwa dunia ini masih penuh dengan harapan. Seperti yang kita ketahui, Ia sedang tidak sehat dan keadaan ekonominya tidak memungkinkan. Mungkin karena itulah Ia hanya bisa menuangkan keinginan terakhirnya dalam lagu ini.